Paskat.
Mikä helvetti se oli?
Tiedät kyllä.
Tämä on sinulle tuttua, Dominic.
En suostunut tällaiseen!
Sidney sanoi, että jos esitän roistoa hyvin,
saan oman spin-offin.
En menetä henkeäni jonkin hiton tv-ohjelman takia.
Kuuletko, Sidney?
Hommaa meidät hiiteen täältä!
Sidney ei tule.
Kukaan ei tule.
Et tiedä, mihin ne hirviöt pystyvät.
Voi helvetti.
Katso.
Voi hitto.
Tämä on järjetöntä.
Voi ei.
Paskat!
Mitä me teemme?
Mitä me teemme, Shelby?
Tunneli. Tule.
Silmä tarkkana. Voivat olla jo sisällä.
Meidän pitää mennä.
Tule nyt.
Taskulamppu.
Luoja.
Tuolla on jotain.
Ehkä Edward. Hän voisi auttaa.
Mikä piru se oli?
Chens.
Hitto. Juokse!
Jotta saa ohuita siivuja...
terän on oltava kuin partaveitsi.
Liu'uta sitä kiveä vasten näin.
Se heräsi.
Keskity!
Teen tämän itsesi takia.
Mikä osa siitä maistuu parhaalta?
En ole se, vaan ihminen.
En muista, äiti.
Pane se perhanan rakkine pois.
Miksi helvetissä kuvaat aina?
Katselemme niitä Lotin kanssa huviksemme.
Kosketteletteko samalla itseänne?
Nyt otat tämän veitsen-
ja leikkaat äidille kunnon fileen.
Älkää tehkö tätä.
Ihmiset eivät syö ihmisiä.
Jos et ole Polk...
Et ole ihminen.
Ihan niin, Jether.
Kerro sille perheen historiasta.
En ole hyvä tarinoitsija.
Älähän nyt.
Siihen vain.
Oli lamakausi.
Vuosi 1929.
Kaikki olivat varattomia.
Kellään ei ollut syötävää.
Yllin kyllin oli vain kiertäviä kulkureita.
Olivat meidän maillamme.
Varastivat vähästämme.
Teurastivat viimeisen sikamme.
Saivat siitä kunnon aterian.
Sukuni sai varkaat kiinni.
He katsoivat niitä-
täysine vatsoineen ja päättivät,
että meidän perheessä...
Meidän perheessä-
ei enää nähtäisi nälkää.
Silloin pidimme juhla-aterian.
Löysimme voimamme.
Ja oman paikkamme.
Silloin tiesimme...
Etteivät Polkit ole kuin muut.
Olimme ainoa perhe...
Ensimmäinen perhe.
Ja tulemme aina olemaan,
kunhan pidämme yllä perinteitä.
Pohjois-Carolinassa on kuolemantuomio.
Pääsette kaikki hengestänne kun jäätte kiinni.
Olemme omistaneet poliisin jo vuosia.
Maksamme niille paremmin kuin valtio.
Mitä sinä sillä teet?
Kauterisoin reitesi, kunhan Jether leikkaa siitä palan.
Jeesus!
Ethän saa vuotaa kuiviin ennen kuin parhaat palat otetaan.
Saisinko vettä?
Mikä se on?
Leikkasit korvani.
Se on lahja.
Jouluksi.
Vuoden paras päivä.
Jokainen saa säilötyn korvan-
ja pussin yskänpastilleja.
Purkillisen melassia.
Lisää ammuksia.
Lapset saavat halia äitiä.
Minä olen liian vanha siihen.
Lot pääsee samaan sänkyyn,
mutta minä olen kuulemma liian nuori.
Olen ihan keskimmäinen.
Miksi itket?
Haluan viettää toisen joulun Floran kanssa.
Onko hän sukuasi?
Tyttäreni.
Rakastatko häntä?
Tietysti.
Jokainen äiti rakastaa lapsiaan.
Ei jokainen.
Halusin olla telkkarissa.
Ishmael, Cain ja Lot saivat kaikki olla jutussa mukana.
Miten tiedät ohjelmasta?
Olemme Yhdysvalloissa. Näkyy meillä telkkari.
He tekevät uutta ohjelmaa.
Minä olen siinä.
Jos autat minua, pääset telkkariin.
Teen sinusta kuuluisan.
Meidän perheessä on ollut vain yksi kuuluisuus.
Kincaid Polk.
Hän vei siat teurastettavaksi Chicagoon,
jossa karjapiha oli.
Sitten tuli maailmannäyttely.
Joskus 1800-luvulla.
Silloin syntyi Possumies.
Teurastettuaan siat-
hän laittoi possunaamarin päähän ja teurasti ihmiset.
Pani roikkumaan suolestettuina ja nyljettyinä-
ylösalaisin kylpyammeeseen.
Hän sai idean toisilta.
Hän näki, mitä Teurastaja teki.
Pani miehelle sian pään ja paistoi elävältä.
Hänestä tuli legenda.
Sinä voit olla suurempi.
Voit olla sankari.
Vapauta minut.
Parempi kun luovut lähtöaikeista.
Minäkään en voi lähteä jos haluan.
En ole Possumiestä suurempi.
En koskaan!
Joten suu kiinni!
Hiljaa!
En välitä kuulla sinulta enempää.
Tässä.
Äiti tulee ottamaan sinulta olkapalan.
Vedä tämä. Se helpottaa kipuun.
En voi käyttää huumeita. Olen rippuvainen.
Tein kovasti töitä pysyäkseni kuivilla.
Eihän sillä ole väliä.
Ei tämän jälkeen ole mitään.
Miksette vain tapa minua? Miksi pitää ottaa pala kerrallaan?
Pääasiassa perinteen vuoksi.
Aikoinaan ei ollut jääkaappia.
Näin liha pysyi tuoreena.
Mutta äidin mukaan pelko ja uupumus-
antavat kuivalihalle mukavan sivumaun.
Siinäkö se?
Minä kuolen.
Kun parhaat palat on otettu, keitämme luulientä.
Anna se kama.
Alakertaan!
Vauhtia!
Tule!
Mene!
Jessus.
Ei saatana, käteni!
Perse!
Niitä on älyttömästi.
Miten pystymme käymään jotain-
paranormaalia paskaa vastaan? Ei onnistu!
Mikä sinun on?
Pysy tolpillasi. Mitä nyt?
- Me kuolemme. - Emmekä kuole.
Älä luovuta.
Me pääsemme pois. Olet ennenkin päässyt.
- Silloin Matt oli mukana. - Matt on kuollut!
Mieti nyt!
On verikuu.
On oltava joitain sääntöjä-
tai höpöjuttuja, joita voimme hyödyntää.
Ei ole mitään.
Ei mitään.
Pyydän.
Ei ole pakotietä.
Me selviämme.
Meillä on vielä vaikka mitä edessä.
Saan oman spin-offini.
Sinä saat joogastudiosi.
Meidän on pidettävä yhtä.
Pystymme siihen. Tiedän sen.
Olet tosi hyvä näyttelijä.
Niinkö sinusta?
No niin, tule.
Minä autan.
Tule!
Juokse.
Meidän pitää mennä.
Nouse nyt.
Mennään.
Herran tähden.
Minä autan.
Tämä ei naurata.
Palasimme alkupisteeseen.
Minä luotan sinuun.
Sinun on pystyttävä tähän.
Pysy tolkuissasi.
Dominic.
Tapoin ainoan rakastamani miehen.
Riistin hänen henkensä...
omin käsin.
Minulle ei ole enää paikkaa.
Jether.
Minun on nähtävä Flora.
Älä turhaan huuda. En voi auttaa.
Housujeni takataskussa on kuva.
Näytä häntä.
Näytä.
Oma kullannuppuni.
Haluan puhua Floralle.
Kulta.
Jos satut näkemään tämän,
aivan ensiksi sinun on saatava tietää, että rakastan sinua.
Tulen aina rakastamaan.
Olet kuullut minusta kaikenlaista viime vuoden aikana,
joten tahdon kertoa totuuden.
Minä tapoin isin.
Se on yksin minun syytäni.
Kukaan muu ei auttanut.
Se on pelkästään minun syyni.
Hän aikoi viedä sinut minulta,
eikä elämäni olisi voinut silloin jatkua.
En tiedä, pystytkö joskus antamaan anteeksi.
Kunhan vain jatkat elämääsi ilman valheiden ja epäilysten taakkaa.
Jatka elämääsi pää pystyssä.
Sinua ei pitele mikään.
En ole koskaan tehnyt sellaista.
Tappanut jotakuta.
Lot sanoo, että se on kuin sian teurastaisi.
Äiti sanoo, että ensi kerralla on minun vuoroni.
Sinäkö minut tapat?
Pääset neitsyydestäsi.
- Odotatko innolla? - En.
En halua satuttaa sinua.
Liian myöhäistä.
Tule tänne.
Pidän sinusta.
Minäkin sinusta.
Tahdotko koskea minua?
Haluan, että kosket.
Tahdon nauhoittaa sen myöhempää katselua varten.
En näytä kenellekään.
Tahdon antaa sinulle nautintoa.
Anna kun kosken sitä.
Tiedän, että katselet, Sidney. Senkin kusipää.
Pelasta minut.
Auta! Pääsen kohta hengestäni.
Miksi teet näin? Mikset jumalauta pelasta minua?
Näin ei olisi käynyt, jos olisin vain-
lähtenyt.
Halusin vain oman ohjelmani.
Minun pitää lähteä Thaimaahan ensi kuussa.
En ole ennen käynyt. Lennän ykkösluokassa.
Minua pelottaa.
Auta!
Miksi teet näin?
Mikä hätänä?
Sinähän tykkäät olla kuvattavana.
Pilkkasit perhettämmekin siinä tv-ohjelmassa.
Tarkoitus ei ollut pilkata ketään.
Olemme näyttelijöitä.
Teeskentelemme.
Mikään tekemämme ei ole totta.
Lapsemme olivat todellisia.
Heidät vietiin meiltä teidän takianne.
Ei se ollut meidän syytämme.
Se oli Mattin ja Shelbyn syytä!
Oikeiden Mattin ja Shelbyn!
Mistä oikein puhut?
Oikeista ihmisistä. Me olemme näyttelijöitä.
Heidän takiaan lapsenne vietiin.
Niin. Heidät te haluatte, ette meitä.
He ovat nyt talolla.
Voimme viedä teidät.
Voimme mennä sisään.
Jätämme oven lukitsematta ja sitten voitte raahata heidät ulos!
Meidän ei täydy tehdä mitään.
On verikuu.
Toiset kyllä hoitelevat heidät pian.
Jukoliste!
Mitä kävi?
Piru meni keskeltä kahtia.
Se oi melkein valmis!
Verikuu on huomenna täysi.
Hampaita ei ole satanut aikoihin.
Mistä saitte ne hampaat ohjelmaan?
Ne olivat rekvisiittaa.
Eivät ne olleet oikeita.
Luuletko, että täällä sataa hampaita?
Se on lahja toisilta.
Kaikilta, joita on vuosien varrella uhrattu.
Meistä se on niistä kiinni.
Hampaat ovat ainoita, jotka eivät pala.
Äiti sanoo, että jos pidämme näitä, mekään emme pala.
- Voi luoja. - Toiset jättävät meidät rauhaan.
Tarvitsetko lisää hampaita?
Täällä on kaksi suuta täpötäynnä.
Älkää tehkö tätä.
Älkää.
Tämähän on pippurinen!
Kiltit, antakaa hänen olla.
Antakaa hänen olla!
Älkää.
Onpa nätit hampaat.
Hae pihdit.
Älkää satuttako häntä.
Älkää tehkö tätä.
Älkää!
Lopettakaa.
Voi ei!
Hyvä jumala.
Oletko kunnossa?
Perkele! Menivät rikki.
Mitä siinä räkätät? Nosta hänet!
Pitää hakea isommat.
Minne hän menee?
- Älä koske häneen. - Nousehan.
Herranjumala.
Auta.
Miten sinä tuolin onnistuit rikkomaan?
Älä jätä minua, Monet.
Tulen takaisin.
Älä jätä minua.
Hyvä jumala, minä kuolen.
Jumalauta. Ei.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Missä se toinen on?
Karkasi!
Mitä siinä seisoskelet?
Hae se!
Vauhtia!
En tehnyt mitään.
Minä vain istuin tässä. Vannon.
- Suu auki. - Mitä?
Pojat tarvitsevat hampaita.
Joko avaat suusi, tai minä avaan sen puolestasi.
Maksoin näistä hampaista hyvin.
Löytyyhän sinulta vielä sisua.
Hyvä. Elätpähän pitempään.
Painu helvettiin!
Kiittäisit minua, että loppusi on tällainen.
Muuten roikkuisit puusta niin kuin se poika.
Sinä teit sen!
Teitkö?
Eihän hyvää lihaa pidä heittää hukkaan.
Uskallakin puhua Rorysta!
Et kelpaa edes sanomaan hänen nimeään!
Olette pelkkiä sikoja nussivia psykopaatteja!
Me emme ole sukupuoliyhteydessä elukoihin.
Se on kielletty.
Paskanmarjat.
Miten muuten poikasi olisivat moisia epämuodostuneita hirviöitä,
senkin typerä ämmä?
Likainen huora!
Uskallatkin puhua lapsistani!
Voin pistää naamavärkkisi uuteen uskoon!
Tai sitten voisit avata kirotun suusi!
Voi luoja.
Avaa.
Me nappaamme sinut!
Mitä hittoa puuhaat?
- Nosta sitä kameraa! - Se on täällä jossain.
Katsokin että kuvaat, kun nappaan sen.
Tuolla se on!
Nappaa se!
Ota kiinni.
Kiinni!
Näytähän suuta.
Avaa.
Hei, äiti.
Lee?
Voi luoja.
Ilkeä narttu!
Voi luoja, kiitos.
Luojalle kiitos sinusta.
Kiitos.
Herranen aika.
Mitä sinulle on tehty?
Miten Monetin kävi?
Hän pääsi pakoon, mutta saattaa jäädä kiinni.
Tahdon sormukseni.
Haista vittu, saatanan teurastaja!
Kas niin. Varo päätäsi.
No niin.
Olisi pitänyt napata lisää oksia-
niiltä hemmetin Polkeilta.
Minulla on kamaa matkatavaroiden joukossa huoneessani.
Mitä?
Kristus. Kuka tuo on?
En tiedä.
- Miksi... - Voi luoja!
Matt?
Otan osaa.
Mutta kuka tai mikä tuon tekikin, se on varmaan yhä täällä.
Täytyy jatkaa, Kuten sanoit,
tehty mikä tehty.
Tule nyt.
Nousehan.
Otan osaa.
Kävele vain.
Tule.
No niin, odota.
Avaan oven.
Kas näin.
Pystyt siihen. Melkein.
Mitä täällä tapahtui?
Missä kaikki ovat?
Hyvä jumala.
Haen yläkerrasta lääkettä.
Pysy sinä täällä.
Et jätä minua yksikseni.
Hyvä on. Tule.
Nojaa minua vasten.
Nojaa vain.
Laske painosi varaani.
Minulla on sitä varmasti täällä.
Katso.
Pieni tyyny pään alle. Nostahan.
Kas noin.
Anteeksi.
Hyvää kamaa.
Tahdotko jointin?
Olen pahoillani.
Kovin pahoillani.
Luoja.
Katso tänne.
Kyllä me selviämme.
Me selviämme. Varovasti.
Näytät kamalalta.
Helvetin ämmä repi hampaani.
Tässä.
Kävisikö tällainen?
Vaikka kaksi?
Haen meille vettä.
Palaan pian.
Herranjumala!
Shelby-rukka!
Kuin osa minusta olisi kuollut hänen mukanaan!
Hän tappoi itsensä.
Löysittekö Sidneyn?
Meidän on häivyttävä.
Sidney on kuollut!
Apua ei ole tulossa!
Emme voi mennä ulos, emmekä pysyä täällä.
Niitä on kaikkialla.
Mitä kellarissa tapahtui?
Kuka tappoi veljeni?
- Shelby. - Älä jaksa!
Sitten hän tuli tänne ja-
tappoi itsensä.
Hän pimahti nähtyään Mattin panevan sitä otusta.
Hän sekosi-
ja löi Mattin pään auki sorkkaraudalla.
Hän ei voinut elää itsensä kanssa,
joten viilsi kurkkunsa auki.
Näin kaiken.
Yritin estää,
mutta en pystynyt.
Luuletko, että uskomme paskapuheitasi?
Veitsihän on sinulla.
Haista paska. Kamera tallensi sen.
Sinun onneksesi emme pysty tarkastamaan sitä.
Helvetin valehtelija.
Shelby ei tappaisi Mattia. Hän rakasti Mattia.
Hän tuli palatakseen yhteen Mattin kanssa!
Mitä horiset? Sinähän vihasit Shelbyä.
Häivy silmistäni! Ala vetää!
Teit varmasti jotain, senkin käärme.
Shelby ei ikinä tappaisi itseään!
Hän on ihan liian itsekeskeinen-
tehdäkseen itsemurhan! Esitin häntä kuusi kuukautta!
- Tunnen hänet paremmin kuin itseni! - Kuunnelkaa.
Kaikki ovat hajalla.
Olemme saaneet kestää paljon.
Mutta täällä on pirun vaarallista.
Jos haluatte elää, meidän on pidettävä yhtä.
Haista paska.
Älkää sulkeko minua tänne.
Päästäkää sisään!
Sinun on avattava ovi.
Siellä oli jotain! Näin sen!
Hänen takiaan kaikki ovat kuolleet.
Voi luoja.
Jos kuolen,
haluan kaikkien tietävän,
että minulla oli paljon upeita esityksiä teidän varallenne.
Halusin antaa faneilleni-
paljon.
Lupaan,
että rakastan teitä aina.
Minulla oli paljon enemmän annettavaa.
Rakastan teitä.
Luojan kiitos.
En uskonut, että selviäisimme yön yli.
Paljonko kello on?
Uskomatonta, että puhelin toimii yhä.
Meidän on palattava.
Palattava?
Minne?
Polkin farmille.
Oletko tullut hulluksi?
Minä en palaa siihen metsään.
Ne kaksi raakalaista ovat yhä siellä.
Tapoimme ihmisiä viime yönä, Audrey.
Me molemmat.
Farmilla on siitä videotodiste.
Haluan sen nauhan, ennen kuin joku muu löytää sen.
Sillä videolla näkyy myös, kun minulle ja Monetille pakkosyötetään-
sinun jalkaasi.
He kiduttivat meitä!
Haluan, että se nähdään! Mikään maailman-
valamiehistö ei tuomitsisi meitä.
Jos se video päätyy vääriin käsiin,
maailma näkee vain,
kuinka sinä murskaat vanhan naisen pään-
vasaralla.
Sen ihmiset muistavat. Takaan sen.
Haen sen nauhan,
otan heidän autonsa ja nostan kytkintä.
Olet tervetullut mukaan.
Voi helvetti.
Ota nämä pillerit.
Lähdetään.
Voi luoja, ei.
En tahdo mennä.
Hän oli loistava vastanäyttelijä.
Sain häneltä paljon millä leikitellä. Parhaimmat hetkeni...
Odota.
No niin.
En voi katsoa häntä enää.
Aivan.
Voimme kai poistua etuovesta.
Sen pitäisi olla turvallista. On valoisaa.
Varovasti.
Melkein perillä.
Ota minusta enemmän tukea. Ei hätää.
Lopeta, perkele! Minä tässä.
Minä vain.
Dylan?
Traduit par: Jussi Räsänen